Lazer op met je spel? Goed, Dude. We mogen je dus niet opbeuren.
Donny, we gaan spelen.
Nog een blanke, Gary.
Vrienden, hé? - Zeker weten, Dude.
Heb je goeie sarsaparilla? - Uit Sioux City.
Ja, dat is een goeie.
Hoe gaat het, Dude? - Niet zo best.
Het zit niet mee, hé?
Iemand die slimmer is dan ik, zei ooit:-
De ene keer eet jij de beer... Dank je wel.
En de andere keer eet de beer jou.
Is dat iets oosters?
Verre van dat.
Je stijl bevalt me, Dude.
Ik zie jouw stijl ook wel zitten. Je bent een echte cowboy.
Dank je wel. Maar ik heb één opmerking.
Moet je nou echt zo grof zijn?
Wat lul je nou?
0ké, Dude. Wat jij wilt.
Rustig aan, Dude. - Ja, dank je.
Telefoon voor je.
Je bent niet bij de dokter geweest.
Nee, nog niet. - Ik moet je nu meteen spreken.
Dus jij bent Lebowski.
Maude heeft me over je verteld. Ga zitten.
Wil je wat drinken? - Ja, een White Russian.
Daar is de bar.
Wat doe je, Lebowski? - Wie ben jij eigenlijk?
Ik ben een vriend van Maude. - De vriend met de ruime reet?
Wat doe jij eigenlijk? - Weinig.
Alles goed? Maude, luister...
Ik kom m'n ontslag indienen of zoiets...
... want je moeder is echt ontvoerd. - Helemaal niet.
Waarom wil jij nooit luisteren? Dan kan je nog wat leren.
Ze is niet mijn moeder, en ze is zeker geen slachtoffer.
Ik heb bewijzen.
Van wie? - Van de dader. Uli.
Uli Cunckol? De acteur die haar poes likt?
Je bedoelt vagina. Ken je hem dan?
Ik heb ze aan elkaar voorgesteld. Ken je Uli nog?
Hij zat vroeger in een band. Autobahn. Ik heb een plaat van ze.
Ze maakten een soort techno-pop. En hij speelt de ontvoerder?
Je gaat toch geen kennis ontvoeren?
Want dan weet de ontvoerde toch wie je bent?
Dat weet ik ook wel.
Wat is er met die eikel? Wie is hij?
Knox Harrington. Video-kunstenaar.
Dus Uli heeft het geld.
Nee, dat niet. Het ligt echt heel ingewikkeld.
Met een heleboel details en zo.
Er speelt van alles in m'n hoofd. Er speelt van alles in Dude's hoofd.
Wie heeft het geld dan? - Sandro voor je.
Heb je dat nummer van die dokter nog?
Ach, het is niet eens een blauwe plek.
Ik wil niet opgezadeld worden met de naweeën.
Naweeën?
Trek uw broek maar uit, Mr Lebowski.
Nee, ze heeft me hier geraakt. - Dat weet ik.
Trek uw broek maar uit.
Larry Sellers.
Gebruik een woordenboek. Spelling. Wie is hij?
Hij woont op Radford, bij 'ln-and-0ut Burger'.
Die is op Camrose. - Vlakbij 'ln-and-0ut'.
Goeie hamburgers.
Hij zit in de negende groep. En weet je wie z'n vader is?
Z'n vader is Arthur Digby Sellers.
Wie is Arthur Digby Sellers?
Nooit gehoord van de serie
Wat die man gedaan heeft... - Ja, ik ken die serie.
Sellers heeft 156 afleveringen geschreven.
Het leeuwendeel. Dus niet echt een lichtgewicht.
En z'n zoon is een sukkel?
We gaan er naartoe en pakken het kind. Dat is een makkie.
Naar 'ln-and-0ut'. - Kop dicht.
We pakken het kind...
... en krijgen dat miljoen terug. Als het niet op is.
Eén miljoen flappen. Ja, en we gaan naar...
'ln-and-0ut'. - Hamburgers. Biertjes. Lachen.
0nze problemen zijn opgelost.
Krijg de pestpokken. Hij heeft alles uitgegeven.
Vanwege die Corvette? Dan heeft hij nog 970.000 over.
Afhankelijk van de extra's. Wacht in de auto, Donny.
Pilar?
Ik ben Walter Sobchak. Dit is m'n partner Jeffrey Lebowski.
Het gaat om Larry. Mogen we binnenkomen?
Dat is hem.
Een goedendag, meneer.
Gaat u zitten.
Larry, die meneer is er. - Schrijft hij nog?
Nee, hij sukkelt met z'n gezondheid.
Meneer, ik wil even zeggen dat wij allebei...
... grote fans zijn. Die oude afleveringen van
... waren zo inspirerend. - Schat, de politie is er.
Nee hoor, we zijn niet van de politie.
We willen de politie erbuiten laten. Maar dat is aan Larry.
Toch, Larry?
Is dit jouw huiswerk, Larry?
Is dit jouw huiswerk?
Is dit van jou? - Vraag naar de auto.
Is dit jouw huiswerk? - Is dat je auto?
Dat weten we toch? Waar is het geld, ettertje?
Larry, luister. Heb je wel eens van Vietnam gehoord?
Straks ga je pijn lijden. Want jij hebt onze auto gestolen.
En het geld. - En dit is jouw huiswerk.
We snijden je pik eraf. - Dit wordt je vaders dood.
Dit is zinloos.
Tijd voor plan B.
Kijk maar naar buiten.
Dan zie je wat er gebeurt als je een vreemde naait.
Hij doet net of hij doof is. Mij een beetje doodzwijgen.
Wat ga je doen?
Kijk eens wat er gebeurt, Larry.
Kijk eens.
Dat krijg je ervan als je een vreemde naait.
Dat krijg je ervan. Dat krijg je ervan als je een vreemde naait.
Dan krijg je dit. Zie je wat er gebeurt? Zie je het?
Zie je wat er gebeurt als je een vreemde naait?
Dan gebeurt er dit, Larry.
Wat doe je nou?
Ik heb hem net een week.
Ik vermoord je. Ik heb hem net een week.
Ik ga jouw auto slopen. - Nee, die is niet van hem.
Krijg de pest. Vind je dat nou leuk?
Ik sloop die auto van je.
Excuses aanvaard.
Nee, van nu af aan doe ik het alleen.
Nee, dat heeft er niets mee te maken.
Ja, ik ben thuisgekomen. Ik ben nu toch thuis?
Nee, Walter. Volgens mij stond Larry niet op het punt door te slaan.
Dat is dan jouw indruk.
Daar heb je gelijk in.
En de boodschap is: Laat me verdomme met rust.
Ja, ik kom wel trainen.
Luier om, Lebowski. Treehorn wil je spreken.
Hij weet welke Lebowski jij bent. - Hij wil de nietsnut spreken.
We zijn niet achterlijk.
Dude, wat fijn dat je er bent. Ik ben Jackie Treehorn.
Je hebt een leuk onderkomen. En nog zo puur.
Wat drink je? - Een White Russian.
White Russian. - Hoe gaat het met je vieze zaakjes?
Geen idee, Dude. Ik zit in de uitgeverij. Entertainment.
Politieke advocatuur. - En welke is uitzichtloos?
Ja, de normen in de pornosector zijn vervaagd.
Alles is video.
We hebben met amateurs te maken. Er is geen geld voor het verhaal...
... dure producties, emoties.
De mensen vergeten dat de hersenen de grootste erogene zone vormen.
Misschien bij jou. - Er zijn ook voordelen.
Dankzij de techniek hebben we nu interactieve erotische software.
Dat is de toekomst. Alles elektronisch.
Ik trek nog steeds met de hand.
Natuurlijk. Maar volgens mij brand je van nieuwsgierigheid.
Daar gaan we dan.
Waar is Bunny? - Ik dacht dat jij dat wel wist.
Hoezo? Ze is gevlucht omdat ze bij mij schulden had.
Nee, ze is... - 0ntvoerd. Ik ken het verhaal.
Ik weet dat je er middenin zit.
En wat jij van haar man krijgt, zijn jouw zaken.
Maar ik wil mijn geld.
Ja, maar er zijn...
... meer facetten en meerdere partijen betrokken.
Neem me niet kwalijk. - No problemo.
Dus stel dat ik je geld vind...
... wat krijgt de Dude dan? - Daar komen we wel uit. Nog één?
Schijt de paus in het bos? - Tien procent vindersloon, oké?
Prima, Jackie. Je manier van zaken doen bevalt me.
Je geld ligt bij een jochie dat Larry Sellers heet.
Hij woont in North Hollywood, op Radford.
Bij de 'In-and-0ut Burger'.
Een ettertje. Maar die apen van jou kunnen hem wel aan. Hij is pas 15.
Een mislukt jochie.
En als je nu die cheque van tien procent van een half miljoen...
... kunt uitschrijven. Vijf mille. Dan ga ik weer.
Je mixt straffe cocktails.
Een jochie van vijftien. Is dat een geintje?
Niks geintje.
Dat joch heeft het echt.
Hé, jongens.
Hij wilde graag een auto.
En de Dude wilde alleen maar zijn kleed terug. Niks hebzucht.
Het maakte...
... de kamer af.
De Dude viel in een zwart gat.
Zwarter dan de anus van een zwarte stier in een inktzwarte nacht.
En er kwam geen einde aan.
Hij was onschuldig.
De aanklacht was vals.
Ze zeiden dat hij vluchtte.
Gebrandmerkt.
Is dit je enige legitimatie? - Ik ken mijn rechten.
Je weet helemaal niets, Lebowski. - Ik wil een advocaat.
Ik wil Bill Kunstler.
0f Ron Kubbie.
Mr Treehorn zei dat je zijn tuinfeest verstoorde.
Dat je ze lastigviel.
Mr Treehorn behandelt voorwerpen als vrouwen.
Mr Treehorn is goed voor de stad en dat ben jij niet.
We hebben een rustig stadje en dat wil ik graag zo houden.
Dus ik zal duidelijk zijn.
Ik hou niet van lastposten zoals jij, Lebowski.
Je hebt een kutnaam, een kutkop...
... je gedrag is kut, en ik mag je niet, kuttekop.
Ben ik duidelijk?
Sorry, ik luisterde even niet.
Vuile fascist.
Je komt niet meer in Malibu. Wegblijven uit Malibu, nietsnut.
Ik wil je nooit meer in mijn kuststadje zien.
Jezus, zet eens wat anders op.
Als het je niet bevalt, stap je maar uit.
Dan schop ik je eruit.
Ik heb een rotavond gehad en ik hou niet van The Eagles.
Mijn taxi uit.
Vrij met me.
Dat is mijn badjas.
Vertel eens wat over jezelf.
Er valt niet veel te vertellen.
Ik was één van de auteurs van de Port Huron Statement.
Van de oorspronkelijke versie.
Niet van die versie met al die compromissen.
Ken je de Seattle Seven?
Dat was ik.
En nog zes anderen.
Daarna in de muziek.
Roadie bij Metallica.
De 'Speed of Sound'-tournee.
Stelletje klootzakken.
Daarna een beetje van alles wat.
En nu is mijn carrière gestagneerd.
Wat doe je om je te ontspannen?
Ach, een beetje bowlen. Rondrijden.
Af en toe een LSD-flashback.
Wat is er met je huis gebeurd?
Het werk van Treehorn. Hij dacht dat ik het geld van je vader had.
Ik was er zelf niet bij. Een cocktail?
Nee, dank je. Het geld is van de stichting.
En wie heeft dat geld dan wel?
Larry Sellers. Een schooljochie. Zo'n etterbakkie.
Dit is een hele ingewikkelde zaak. Met allerlei facetten.
Maar gelukkig hou ik me aan een strikt drugs-dieet...
... om de geest soepel te houden.
En ik heb je vaders geld bijna gevonden.
Het is van de stichting. Vader heeft geen geld.
Hij is steenrijk. - Nee, mijn moeder was rijk.
Hij runt bedrijven.
Hij heeft één keer een bedrijf gerund. En slecht.
Hij helpt met de goede doelen. Hij krijgt een toelage van mij.
Ik weet dat hij zich rijk voordoet. Hij is ijdel. Vandaar die slet.
Denk je dat hij...
Is dat yoga? - Dat verhoogt de bevruchtingskans.
Bevruchting? - Ja.
Denk je dat ik dit voor de lol doe? Ik wil een kind.
Maar dan wil ik je één ding vertellen over de Dude.
Jeffrey, ik zoek geen partner.
Ik wil niet eens met de vader omgaan...
... en hij mag ook het kind niet opvoeden.
Dus die dokter... - Inderdaad.
Wat is er met je gezicht gebeurd? Heeft Jackie Treehorn dat gedaan?
Nee, de commissaris van Malibu. Een echte reactionair.
Dus je vader...
Nu snap ik het.
Deze zaak begint me een beetje boos te maken.
Jouw vader...
Jeffrey, waar heb je het over?
Walter, als je thuis bent, neem dan op. Kom op, Walter.
Dit is een noodgeval. - Dude?
Walter, luister. Kom me nu halen.
Ik mag niet rijden. Het is sjabbes. Sjabbes.
Ik mag niet rijden. Ik mag ook niet bellen, alleen in geval van nood.
Dit is een noodgeval. - Daarom nam ik ook op.
Klootzak, we moeten naar Pasadena. Anders stop ik met bowlen.
Kom die auto uit.
Kom eruit.
Wie ben jij? - Rustig.
Ik doe geen kwaad. - Waarom volg je me, eikel?
Rustig, ik ben ook een speurneus. - Speurneus?
Is dat een soort hond? - Wat lul je nou?
Ik ben Da Fino, privé-detective. Net als jij.
Een speurder. En ik zeg je één ding.
Je bent groots. Mensen uitspelen, met ze naar bed gaan. Werelds.
Laat mijn vriendin met rust. - Hé, ik kom niet aan je vrouwtje.
Ze is gewoon een vriendin. Ik maak haar alleen maar zwanger.
Werk je voor Lebowski? 0f voor Treehorn?
De Kneutsons.
Wie zijn de Kneutsons?
Die van die dochter die weggelopen is.
Bunny Lebowski.
Haar echte naam is Fawn Kneutson. Haar ouders willen haar terug.
Godallejezus. - Een jaar geleden is ze weggelopen.
Ik moet haar dit laten zien. De boerderij van de familie.
In Moorhead, Minnesota. Ze denken dat ze dan heimwee krijgt.
Hoe hou je ze op de boerderij als ze weten wat porno is?
Ze is ontvoerd, of misschien ook niet. Maar ze is niet hier.
Misschien kunnen we onze bronnen delen.
Informatie uitwisselen. Als collega's onder elkaar.
Als echte kompanen. - Lazer toch op, Da Fino.
En laat mijn vrouwtje... mijn vriendin met rust.
Ik wil een bessenpannenkoek.
Bessenpannenkoek.
Saucijzenbroodjes.
Ze wil de bessenpannenkoek.
Het was een bende. De overdracht ging fout, de ontvoerders kwaad.
En Lebowski schreeuwde, maar verder deed hij niets.
Misschien wilde hij zich alleen afreageren.
Waarom moest ik dan zijn vrouw voor hem opsporen?
0mdat hij haar niet terug wil.
Hij heeft genoeg van haar. Het is allemaal show.
Waarom zat hij dan niet met dat miljoen?
Hij wist dat wij het koffertje hadden maar hij vroeg het niet terug.
Er zat helemaal geen miljoen in.
Dat koffertje was gewoon leeg.
Hij hoopte dat ze haar zouden vermoorden. Het was al een nepbuit.
Maar waarom is dit dan een noodgeval?
Ik begrijp je wel. Hij heeft het geld gehouden.
Maar waar het mij om gaat... Het is sjabbes.
En die mag ik alleen schenden in het geval van leven of dood.
Je bent niet eens joods. - Wat lul je nou?
Je bent een Poolse katholiek. - Na m'n huwelijk werd ik joods.
En dat weet je. - Je bent al vijf jaar gescheiden.
Is je bibliotheekkaart dan ongeldig? Je rijbewijs? Je joodse geloof?
Hier is het. - Je blijft altijd joods.
Je hebt een Cynthia-complex. Je zorgt voor haar hond.
Gaat naar haar synagoge. Je leeft in het verleden.
Drieduizend jaar traditie. Van Mozes tot Sandy Kofax.
Natuurlijk leef ik in het verleden.
Wat is hier gebeurd?
Waar was ze? - Bij vrienden in Palm Springs.
Zonder ons iets te zeggen. - De nihilist wist waar ze was.
Er was helemaal geen ontvoering. - Wie is dat?
Ik ben een veteraan.
Ga maar niet naar binnen. Hij is kwaad.
Ze is er weer. Maar niet dankzij jou.
Waar is het geld?
Geld jatten van die zielige talentjes, stuk schorem.
Wie is dat? - De man die je zo gaat aftuigen.
We weten dat jij dat miljoen zelf hebt gehouden.
Dat zeg jij. Ik heb jou het geld gegeven en jij hebt het gestolen.
Alsof we dat zouden willen.
Jij was blij dat Bunny ontvoerd was.
Zo kon je je wat geld toe-eigenen. En je gebruikte mij als zondebok.
Je bent een onmens.
Je dacht: Hij is maar een nietsnut, niemand die om hem geeft.
Dat is toch ook zo?
Wegwezen jullie. - Hij denkt dat hij miljonair is.
Eruit, zwervers.
Ik heb heel wat dwarslaesies gezien, maar hij nept de boel.
Hij is een bedrieger. - Blijf van me af.
Hij kan wel lopen. Ik weet het zeker.
Blijf van me af. - Walter, hij is invalide.
Zet hem neer. - Doen we.
Help me hem in z'n stoel te zetten.
Ze hebben tanks.
Vechten in de jungle is heel wat anders.
Vietnam was voor de infanteristen.
Maar dit is een makkie. Ik had een geweer, geen tank.
Ik tegen de Vietcong. Man tegen man. Dat is pas echt vechten.
De mannen in de zwarte pyjama's. Waardige vijanden.
Pyjama's? - Kop dicht, Donny.
Maar nu gaat het om vijgenvreters in Russische tanks.
Geen waardige vijand.
Wat is dat voor gelul over rustdag?
Maar Jesus trekt zich daar geen moer van aan.
Mij neem je niet in de zeik. Misschien die gasten van de bond...
... maar Jesus niet. Stelletje amateurs.
Lachwekkend. Ik wilde jullie zaterdag op jullie kloten geven.
Maar nu doe ik dat woensdag.
Woensdag heb je een afspraakje.
Hij is bang.
Het is een kwestie van tijd. De geleerden beweren...
... dat in de tijd van...
Hebben ze het toch gedaan. Ze hebben m'n wagen vernield.
We willen de poen, Lebowski. - Anders maken we die griet af.
Je bent onze afspraak vergeten.
Jullie hebben die griet nooit gehad, zakkenwasser.
Zijn dat die nazi's? - Nee, nihilisten. Niet bang zijn.
En toch willen we dat geld, Lebowski. Anders slopen we je.
Krijg de pest maar. Alle drie.
Zonder gijzelaar geen losgeld. Zo zijn de regels.
Zijn vriendin heeft haar teen opgeofferd. Het is niet eerlijk.
Eerlijk? Zijn jullie nou nihilisten, stelletje huilebalken?
Rustig, Walter. Luister, er was helemaal geen geld.
De grote Lebowski gaf me een leeg koffertje.
En ik wil mijn onderbroeken terug. - Gaan ze ons pijn doen?
Nee, het zijn lafaards.
Geef dan maar het geld dat jullie bij je hebben.
Walter, we komen er goed vanaf. - Wat van mij is, is van mij.
Ik heb bijna vijf dollar. - Ik heb achttien dollar.
Wat van mij is, is van mij. - Kom op met jullie geld.
Kom het maar halen.
We maken jullie af. - Kom maar op, nihilist.
Ik sloop je. - Hij heeft een zwaard.
Met je vrouw met negen tenen. - Ik sloop je.
Rustig. Pak die vier dollar nou.
Ik sla je met m'n bal.
Antisemiet.
Ik naai je in je reet. Ik naai je.
Ik naai je. Ik naai je.
Eén slachtoffer.
Ze hebben Donny neergeschoten. - Er is geen schot gevallen.
Een hartaanval. Bel een ambulance.
Ik ben ook bijna bewusteloos.
Rustig maar. De heli komt je halen.
Dag, heren. U bent de diepbedroefde?
Francis Donnelly, aangenaam. - Jeff Lebowski.
Walter Sobchak. - Eigenlijk is het de Dude.
Pardon? - Niets.
U komt dus voor de stoffelijke resten.
Het zit in een urn.
Betaalt u met een creditcard?
Wat is dit?
Dat is voor de urn. - Niet nodig, we strooien hem uit.
Dat weten we.
Maar we moeten u de as overdragen in een urn.
Hij kost 180 dollar. - Dat is onze voordeligste urn.
Honderdtachtig dollar? - Ze gaan tot drieduizend.
Kunnen we er niet een huren? - Meneer, dit is geen verhuurbedrijf.
We gaan z'n as uitstrooien. We zijn geen sukkels.
Niet zo hard.
Heeft u dan helemaal niets anders?
Dit is echt onze voordeligste urn.
Godverdomme.
Is hier een supermarkt?
Donny was een goede bowler, en een goed mens.
Hij was één van ons. Hij hield van de natuur...
... en van bowlen. Hij surfte op de golven van Californië...
... van La Jolla tot Leo Crio.
Zelfs tot in Pismo.
Zoals velen van z'n generatie overleed hij te jong.
Heer, U heeft hem geroepen zoals zoveel jongemannen...
... in Khe San, Lan Doc, heuvel 364.
Zij gaven hun leven.
Net als Donny.
Die zo van bowlen hield.
Theodore Donald Karabotsolous...
... wij vermoeden wat je laatste wens geweest zou zijn...
... en dragen je stoffelijke resten over aan de Grote 0ceaan...
... die je zo dierbaar was.
Rust zacht, prins.
Sorry, Dude.
Klotewind. - Verdomme, Walter. Je bent een lul.
Je maakt overal een bende van. - Het ging per ongeluk.
Wat was dat nou over Vietnam? Wat had Vietnam ermee te maken?
Het spijt me.
Je bent een lul.
Wat dondert het.
We gaan bowlen.
Twee soda's, Gary. - Succes morgen.
Lullig van Donny.
Soms eet jij de beer en soms...
Hallo, Dude. - Dat we elkaar weer zien.
Ik wil de halve finales niet missen. Hoe gaat het met je?
Ach, strikes en missers. - Ik snap het.
Het beste, hé?
Rustig aan. En dat doe je ook.
De Dude blijft altijd bestaan.
Ik weet niet hoe jij dat vindt, maar mij bevalt dat wel.
Het is goed te weten dat de Dude er is.
Hij doet het rustig aan voor alle zondaars.
Ik hoop dat hij de finale haalt.
Dat is zo'n beetje het verhaal.
Het is goed afgelopen voor de Dude en Walter.
En het was een goed verhaal, toch?
Ik moest er wel om lachen.
Maar niet om alles.
Ik vond het niet leuk dat Donny stierf.
Maar ik weet dat er een kleine Lebowski aan zit te komen.
En zo vereeuwigt de menselijke komedie zich.
Al generaties lang.
Met huifkarren, door de tijden heen, tot we...
Hoor mij nou. Ik dwaal weer af.
Ik hoop dat jullie genoten hebben. Ik zie jullie nog wel.
Vriend, heb je nog van die goeie sarsaparilla?